‌
حالت خوبه ؟
یه ماژیک دائمی توی کیف لوازم آرایش من هست
و حالا که فکر می‌کنم
یادم نمیاد آخرین بار کِی
خط چشمم رو کامل پاک کردم
هرچند بنظر خوب میاد - هی، بِرد زنگ زد -
شما با هم مشکلی دارید ؟
غیر از این حقیقت که !!!اسمش "هرزه هرزه‌پور"ـه
بزرگترین هرزه توی هرزه‌آباد؟!؟ نه مشکلی با هم نداریم
خوبه، چون گفتم می‌تونه بیاد اینجا
گمونم حالا جواب این سوال که از دستم عصبانی هستی؟" رو می‌دونم"
مرسی عزیزم، لطف کردی
قضیه در مورد کرَش‌ـه ؟
چه چیزی درباره کرَش ؟
بهم کم‌محلی می‌کنی
نه ببین بِرد، فقط چونکه
5دقیقه باهات حرف نزدم
به این معنی نیست که بهت کم‌محلی کردم
یا زنگ نزدی، یا اس.ام.اس نزدی یا اصلاً وجود من رو تایید نکردی؟
دارم بدون تو دیوونه میشم
و ناراحتم از اینکه تو بدون من
هیچ مشکلی نداری
باشه خب، قضیه کرَش‌ـه
اصلاً روحت هم خبر نداره چقدر از اعتراف به این موضوع متنفرم
تو نباید به من و کرَش حسودی کنی
ما فقط دوستیم
می‌دونم، ولی اینو به مُخم بگو
توی ذهنم این تصویر سه بعدیِ آیمکسِ شما دو تا رو با هم دارم
که همش داره تکرار میشه و نمی‌تونم دربارش فکر نکنم
عزیزم متاسفم، باشه ؟
وقتی گفتی بهش علاقه نداری واقعاً باورم شد
چون همیشه به همه همین رو گفتی
فقط داشتم خودم رو قانع می‌کردم
که نتونستم
‌
متنفرم از اینکه احساساتم رو نمی‌تونم کنترل کنم
درست میگی
خب، یه چیز دیگه هم هست
نمی‌تونم به کسی علاقه‌مند باشم که تو هم بهش علاقه‌مندی.....عجیب غریبه
اصلاً نگرانش نباش، خب ؟
همه ما برای کرَش یکسان هستیم
فقط یکی از دخترهای توی لیست که قراره ترتیبش داده بشه
من اصلاً قصد اون‌کارو ندارم
...هیچ‌کدوم از ما نداریم و با اینحال
خیلی‌خب، می‌دونی چیه ؟ باید این قضیه رو حل کنم
خسته شدم از بس ازش فرار کردم
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه ؟
فکر کنم بهتره بهش زنگ بزنی
بِرد، به یه نفر برای اولین بار میگی دوستش داری
ولی واقعا نمی‌خوای بهش بگی
و همینطور حتی نمی‌خوای در وحله اول دوستش داشته باشی
ولی از طرفی فکر می‌کنی اونم تو رو دوست داره
من این صحبت رو پشت تلفن انجام نمی‌دم
واقعاً فکر می‌کنم اون دلش نمی‌خواد بری درِ خونه‌ش
چرا ؟
فقط بهم اعتماد کن، باشه ؟
خوشش نمیاد
خیلی‌خب، می‌دونی چیه ؟
این بدرد من نمی‌خوره
بهت که گفتم
خب که چی؟ کی اهمیت میده ؟
گمونم اون اهمیت بده
‌
چیه ؟
سلام، دنبال کرَش می‌گردم
کی ؟
سلام
اسم من کارترـه یکی از دوستاش هستم
اینجاست ؟ - کی ؟ -
کرَش - کرَش اینجا نیست -
‌
خیلی‌خب، میشه بهش بگید من اومدم ؟
برو بیرون
ولی وایسا
برو پی کارت
بریم
لطفاً بهش نگو من اینجا بودم
‌"ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه "شوتایم .::. Forum.Show-Time.IR .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
! بُردی
مرسی - ایول -
تبریک میگم، این فصل رکورد بی‌نقصی داری
فقط دو تا مسابقه داشتیم - که بی‌نقص بود -
وضعیت شما توی دو امدادی چطوره ؟
!مثل همیشه قتل عام شدیم
اگر همه فقط بخاطر بورسیه کالج
نمی‌دویدن، راحت تر بود
...می‌خواستم بهت بگم، اونشب
خیلی باحال بود
به من خیلی خوش گذشت
جدی میگم سورپریز شدم
!!فکر کنم واقعا مُخم رو تیلید کردی
خیلی‌خب، میشه دربارش صحبت نکنیم ؟
البته، مجبور نیستیم دربارش صحبت کنیم
شنیدم شانس خوبی برای کاپیتان تیم شدن داری
برای دانش‌آموز کلاس سوم خیلی عالیه
برنامه امشبت چیه ؟
یه روزنامه دیواری علوم دارم
و بعدش یه عالمه متن انگلیسی دارم
خب، می‌دونم که من از انجام هیچ‌کدوم اونا هیجان زده نمیشم
ولی امیدوار بودم که ما بتونیم کاری بکنیم
تو و من ؟
مثل یه قرار ؟
مثل یه قرار، آره
ولی تو ازم می‌خوای کارتر هم بیارم ؟
نه نمی‌خوام
ولی از کارتر خوشت میاد
اون با من بیرون نمیاد چون بهم گفت
،که تو ازم خوشت میاد که هرگز نمی‌دونستم
.... من....من همیشه به تو به چشم یه
نه، نگو
بیخیال، به اندازه کافی گفتیش
و...و خیلی در موردش اشتباه می‌کردم
کاری هست که بتونم انجام بدم برای اینکه دوباره ازم خوشت بیاد؟
نمی‌دونم
فقط یه فرصت، تمام خواسته‌م همینه
این مسخره‌ست
منظورم اینه که تو اینجا وایسادی و این حرف‌ها رو بهم می‌زنی؟
این یعنی "بله" ؟
می‌تونم ساعت 8 بیام دنبالت خوش می‌گذره
یالا - باشه -
مرسی
هی. مال منه
سلام
مرسی
اصلاً می‌دونی چیه؟ بقیه‌ش مال خودت
من اون کلاه رو می‌خوام
چیه ؟
پیتزای اسپوتینا
بیا پولش رو بده
چقدر ؟
سلام
کلاه باحالیه
میای باهام حرف بزنی ؟
ترجیح میدم نیام
لطفاً ؟
خب، تو این قرار رو گذاشتی
می‌خوای یه لطف دیگه در حقت انجام بدم ؟
شاید می‌خوای دوباره برای دزدیدن ماشین سرزنشم کنی
این همه راه رو اومدی تا مطمئن بشی
که من کاملاً فهمیدم به‌هیچ وجه بهم علاقه نداری ؟
‌
پس بهم علاقه داری
خب اینطور شد
کمک
خب حالا چیکار کنیم ؟
نمی‌دونم
منو ببر یه جایی
مثلاً محل مورد علاقه‌ت
خب، اون محل درست همینجا و همین الانه
خب ممنونم از اظهار محبت نامربوطت
ولی جدی گفتم
منم همینطور
‌
زندگی من خیلی زیبا نبوده
بیشتر عمرم رو توی دارالتادیب‌های کثیف گذروندم
خب، بریم به یکیشون
می‌خوام یکیش رو ببینم
نه
یعنی دوست دارم ببرمت
و بهت نشون بدم
من زمان زیادی رو با مردمی گذروندم که
توی من هیچ چیزی ندیدند
اونا خیلی شوکه میشن اگه برم اونجا
با کسی مثل تو
درواقع خودم هم کاملاً شوکه شدم
چرا، چون تو آدم بدی هستی ؟
اون نسخه‌ی کوتاهه ولی آره
اگه فکر نکنم آدم بدی هستی چی ؟
اونوقت اشتباه می‌کنی - جداً ؟ -
ثابت کن
باشه
کجا میریم ؟
بجای اینکه ببرمت به محل مورد علاقم
می‌برمت به محلی که کمترین علاقه رو بهش دارم
باشه
هرچی خواستی بردار
غیر از آبجو و شراب
و فکر نکنم هنوز بتونم
...روغن موتور مجانی بدم ولی
شاید یه "اسکدنس" خوب ؟
آره ؟ - آره -
با بادوم زمینی برای توی راه
مرسی
خب چه چیز دیگه‌ای تو رو به "کوئیک-ان-ایزی" کشوند ؟
...یه سوال داشتم
جدی ؟ - درواقع آره -
گیب رو میشناسی درسته ؟
آره می‌شناسمش
....خب اون ازم خواست که باهام قرار بذاره
‌
ولی من.....تو این فکر بودم که تو فکر می‌کنی باید برم
.... یا شاید تو
نه، واقعاً فکر می‌کنم باید بری
‌
چون گیب واقعاً مورد مناسبیــه
می‌دونی، اون....ورزشکاره
و خیلی هم محبوب‌ـه
تصمیم خوبیه
اون ازت خواست برید بیرون ؟
آره
تو هیچ واکنش
مخالف دیگه‌ای نداری ؟
نه، گمون نکنم
کاملا موافقم
... خیلی‌خب
مرسی از توصیه‌ت
و اسکدنس
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای ؟
نه نه
خیلی‌خب، می‌بینمت
‌
‌‌
‌
لباس زیر زنانه
‌
اینجا کجاست ؟
متوجه نشدی ؟
اینجا پاتوق بعد از مدرسه منه
پرستار من، ساختمان انجمن من
محل تفریح برای بچه‌های خودسرـه
وقتی 13 سالم بود
میومدم اینجا و نعشه می‌کردم
به شیشه‌ها شلیک می‌کردیم
یه طناب آویزون کردیم اینجا
دیزنی‌لندـه درسته ؟
... خب
یه برادر داشتم
خب - بن -
کوچیکتر بود یه احمق بود
وقتی بچه بودیم، مامانم ما رو
خونه‌ی خاله "دای" گذاشت
گفت بعداً برمی‌گرده و ما رو می‌بره
ولی هیچ‌وقت نیومد
یه روز بعدازظهر قرار بود مواظب بن باشم
ولی خیلی باحالتر از این بودم که بشینم با یه بچه 10 ساله
بتل-شیپ بازی کنم
پس آوردمش اینجا
از اینجا بدش اومد گفت اینجا زشت و کثیف‌ـه
"و "چرا باید اینجا بازی کنم؟
مگه بتل-شیپ چش بود ؟
"چرا نمیریم خونه ؟"
"منم گفتم "بن، برو توی اون وانت بشین
من و دوستام اونجا نشسته بودیم و مشروب می‌خوردیم
که یهو وانت آتیش گرفت
اوه خدای من
پلیس سعی کرد من و دوستام رو مقصر بدونه
ولی اون داشت با فندک بازی میکرد و وانت
یجور ایراد عجیبی داشت
اوه خدای من
کرَش ؟
اون که اسم نیست مثل خسارت بیمه می‌مونه
گفتی کارتر با این پسره دوست‌ـه ؟
نه دوست نیست
بیشتر مثل یه چیزیه که باهاش منو عذاب میده
خب، بعد از دوشنبه دیگه مشکلی نخواهد بود
دومین اتهام حمل مواد به قصد توزیع
این حسابش رو میرسه
حداقل یه چندسالی آب‌خنک می‌خوره
خب، اینم شغل منه
تعقیب خلافکارهایی که توی زندگی دخترم هستند
باید به جایی که کمتر استرس داشته باشم انتقالی بگیرم
مثلاً تیم خنثی کردن بمب
خب هنوز برنامه دوشنبه شب ردیفه ؟
دوشنبه شب چه خبره ؟
بهتره شوخی کرده باشی
نه، دوشنبه چه خبره ؟
می‌دونی، باید از کله‌م بعنوان آجر استفاده کنم
چون انقدر احمقم
پول اتاق هتل دادم، شامپاین سفارش دادم
...توت فرنگی شکلاتی
سالگردمون‌ـه
ازم پرسیدی چی می‌خوام
و منم گفتم صبح با تو از خواب بلند بشم
برنامه کنسله، مگه نه ؟
نه، برنامه سرجاشه
چطور ؟
چون معلومه که هنوز به دیوید نگفتی
که شب خونه نمیری
هنوز می‌تونم بهش بگم
براش مهم نیست
نود درصد زندگیش رو
توی دفترش می‌گذرونه
ردیفش می‌کنم
‌
.بدون من شام بخورید دیر می‌رسم خونه. متاسفم
ببین، من به هرچیزی دست میزنم نابود میشه
نمی‌خوام تو رو نابود کنم
خیلی‌خب، اگه تاحالا متوجه نشدی
بدون که من به این راحتیا نابود نمیشم
‌
بزن بریم خیلی وحشتناکه
نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت دوباره بیای اینجا
نه ببین، من همیشه اینجا میام
مسئله همینه
بهم گوش کن
تو همچین آدمی نیستی
خب ؟
"تو بیشتر از "بدترین چیز
که تابحال برات اتفاق افتاده هستی
اوه جدی ؟ - آره -
آره هستی
و من دروغ گفتم
تو نابودم کردی
ولی هیچ‌وقت خوشحالتر از این نبودم
‌
با من کار دارن
تو منتظر کی هستی ؟ - مکس -
مکس ؟ - آره -
سلام گرنت
با تو کار دارن
!خب، منم از دیدنت خوشحال شدم
....سلام. واااو
ما باید بریم
ژاکتم رو یادم رفت
سلام - سلام -
سلام
خیلی خوشگل شدی
هی پسر، اون جمله رو من باید می‌گفتم من رو بد جلوه میدی
گرنت
اوه بالاخره اومدی
بریم - باشه -
خوش بگذره
آره هدفمون همینه
می‌دونی، داره کم کم از این پسر خوشم میاد
منم همینطور
‌
بیا تو
سلام، شرمنده مزاحم شدم
همین الان غیرمنتظره‌ترین گفتگو رو با مادرم داشتم
اوه ؟
ظاهراً توی یه حراجی
بلیط سونای شبانه خریده
تصمیم داشت دوستش لویس رو با خودش ببره
ولی بعدش لویس ناگهان به پیوند لگن" احتیاج پیدا می‌کنه"
توی این داستان کسی زیر 70 سال هم هست ؟
آره می‌دونم
خب، ازم خواست که باهاش برم
اتاق وان آب گرم داره، اصلاح صورت
و یه چیزی که بهش میگن پوشش رنگی کروماتیک
!و 24 ساعت بدون وقفه انتقاد کردن
بعد از 4دهه فکر کنم از پسش بربیام
دوشنبه شب‌ـه
اشکال نداره اگه برم ؟
البته که نه
خیلی سخت کار می‌کنی لیاقت استراحت کردن داری
خب، ترجیح میدادم با تو برم
... خب
اونوقت همون‌جور نمیشه
میذارم به کارت برسی
اوه....ببخشید
بنظر خیلی خوشحال می‌رسی
آره گمونم خوشحالم
فکر نکنم هیچ اطلاعات بیشتری راجع بهش دستگیرم بشه
نُچ
خب، می‌دونی چیه، تا زمانی که خوشحال باشی
اگر پدر و مادر پرچمی داشتند که شعار ما روش نوشته شده بود
ما فقط می‌خوایم بچه‌هامون خوشحال باشن
برای من چیزی نمونده ؟
نه - آره -
یکم بخور
بفرما
مرسی
می‌دونی، توی این خونه
زیاد "هله‌هوله" نیست
ما 5 نفریم
بیشتر از فقط یه لیوان بستنی احتیاج داریم
کلوچه بدون گلوتن هم داریم
اوه نه، از اونا خوردی ؟
خیلی افتضاحن
وایسا، مگه تو اونا رو نخریدی ؟
آره
یه کلوچه می‌خواستم که مجبورم نکنه دیگه کلوچه بخورم
ولی فکر نکنم اون احساس هیچ‌وقت از بین بره
حتی بچه‌ها، می‌دونی فقط می‌تونن شیر بخورن
گمونم فکر می‌کنن
"می‌دونی با این شیر چی می‌چسبه؟"
"یه کلوچه"
‌
فکر کنم الان یه جُک گفتی
!من حیوون نیستم، من هم یه آدمم
می‌دونم این.....انگار صدای آرنولد شوارتزنگر رو بد درآورده باشی
تو خیلی جوونی
اون مرجع رو نمی‌دونی
چرا می‌دونم. مال فیلم "مرد فیلی" هست
...آره، مامانم قبلن‍
قبلنا خیلی فیلم نگاه می‌کرد
یجورایی جزو شخصیتش بود
هربار که مریض میشدم یا چیز دیگه‌ای
با من توی تخت می‌نشست
و پشت سر هم فیلم تماشا می کردیم
شبیه جشنواره مینی فیلم بود ، اما با آنفولانزا
به هرحال ، شرمنده
مطمئنم نمی خوای هیچ کدوم اینها رو بشنوی
راستش به این فکر می کردم که چقدر ازش سپاسگزارم
اون تورو خیلی خوشحال کرد ، بهت یه زندگی عالی داد
خیلی عالیـه که اینو میگی
مرسی
خب ، بقیش برای تو
دوشنبه پرونده ی دادگاه دارم
که باید براش آماده شم
موفق باشی ، امیدوارم برنده بشی
مرسی ، منم همینطور
بالاخره "کرَش" رو از تو خیابون جمعش می‌کنم
خیلی بی ارزشه
اینجوری راجع بهش حرف نزن
وحشتناکه
فکر کردم باهاش بهم زدی
خب ، نزدم - از کِی ؟ -
راستش از امروز
خیلی خب ، پس حداقل رابطه‌تون جدی نیست
! جدیـه
تو نمی دونی اون چجور زندگی ای داشته
مطمئنم سخت بوده
و شایدم توجیهی باشه واسه کسی که شده - شاید ؟ -
،اما دیگه مهم نیست . چون الان همون آدمیـه که الان هست
چطور می تونی همچین حرفی بزنی ؟
... اون پسر هیچکس رو نداشته که باورش کنه
هیچ‌وقت
حالا داره
فکر نمی کنم قاضی ای که قراره اون رو دوشنبه ببینه
مثل تو خوش‌بین باشه
چطور ؟ قراره چی بشه ؟
این بازداشتِ دومشه . یه خرابکاری نسبتاً قابل ملاحضه
: و تا جایی که من می تونم بگم ، تنها دفاعش اینه که بگه
" دیگه این‌کارو نمی کنم"
با سابقه ای که اون داره ، هیچ قاضی ای خریدار این حرف نیست
کارتر، اون قراره بره زندان
چند وقت ؟
حداقل سه سال
قطعیـه ؟
... نه ، این
می تونه 5 یا 10 سال هم باشه
... کارتر
عزیزم ، باور کن . اون خودشم می دونه
و همین واقعیت که بهت نگفت
قراره بره زندان ، تمام اطلاعاتیـه
که باید در مورد این پسر بدونی
آره ، همینطوره
بهم میگه قرار نیست دوشنبه اونجا باشه
پس کی قرار بود بهم بگی میخوای فرار کنی ؟
امروز عالی بود
آره
آره ، می دونم
آخرین روزی که با من می گذروندی
باید عالی رقم میخورد
نمی تونستم امروز رو با گفتنِ اینکه قراره برم زندان ، تموم کنم
... خب
امروز هنوز تموم نشده
.::. Forum.Show-Time.IR .::.
توی این‌کار خیلی افتضاحم
همه توی این‌کار افتضاح هستن
می دونی ، من معتقدم زمین‌های بازی گلف مینیاتوری
توسط آدم های روانی طراحی شده
تو جشنِ تولدِ مینی گلفِ "تایلر بولاندر" بودی ؟
اوه ، آره ، آره
آره ، سه نفر، عاقبت از اتاقِ اورژانش سر در آوردن
نه ، سه نفر ؟
شش تاش کن - چی ؟ -
اوه ، درسته
مامانت اومد و با ماشینِ پلیس سوارت کرد
بعد ازینکه تو رفتی مبارزه خیلی بدتر شد
آه
راه درازی رو برگشتیم
آره ، همینطوره . کودکستان
"کلاسِ "مارسی کتز
یادته بهمون گفت همجنس بازه ؟
اونم توی یه کلاس پُر از بچه‌های 5 ساله
احتمالاً کلاس عکاسی منو فراموش کردی
شوخیت گرفته ؟
....موهات
نیازی نیست ببینمش یا دوباره تجسمش کنم ، مرسی
بعدش عکس هامون رو ردیف کردن و اینطوری بود
پسر ، دختر ، دختر ، پسر ، هیولا - هیولا -
آره ، همیشه
میدونی چی فهمیدم ؟
چی ؟
من مثلِ خواهرت هستم
آره ، گمونم همینطوره، نه ؟
اگه تو تنها شخص توی زندگیم بودی ، خوشحال بودم
سفر برای ماجراجویی و ماجراجویی
آره ، خوشم میاد
همیشه دلم می خواست هر 50 تا ایالت رو ببینم
واقعاً دلم میخواد برم اونجا
جایی که بتونی هم زمان روی هر 4 تا ایالت
بایستی
راستش من دلم میخواد توی آلاسکا زندگی کنم
واقعاً ؟
... واسه همیشه نه ، اما
همینقدر که بگم توی آلاسکا زندگی کردم
من دوست دارم برم "یوتا" و به اسکی بازهای ثروتمند وان گرم بفروشم
آرزوی کل زندگیت همینه ؟
نه ، همینجوری یه چی گفتم
... این
نه ؟
کارتر ، بیا بریم
بیا انجامش بدیم . ما می تونیم
کرَش - نه ، جدی میگم -
من نمیخوام سه سال صبر کنم
تا زندگیم رو با تو شروع کنم
قبلاً شروع شده
و قرار هم نیست به خاطر چند سال زندان رفتنت
تموم بشه
نه ، تو فکر می کنی تموم نمیشه ، اما میشه
باشه
پس بهم ایمان داشته باش
من به تو ایمان دارم
چیه ؟
کرَش ؟ مشکل چیه ؟
بشین
کرَش
ببین ، من نمیخوام سه سال
منو داخل لباسِ سبز زندان ببینی
توی یه مشت اتاقِ کثیف که بهم بگن نمی تونی بهم دست بزنی، خب؟
ترجیح میدم این شکلی منو ببینی
حتی اگه واسه آخرین بار باشه
کرَش
خدانگهدار ، کارتر
کرَش ، کجا داری میری ؟
خواهش میکنم نرو
! کرَش
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
الو ؟
نه
خبری ازش شنیدی ؟
خیلی خب
اگه شنیدی بهم میگی ؟
مرسی
خدافظ
چه موقعی قراره تلفنی اختراع بشه
که هروقت میخوای زنگ بخوره ؟
اگه دست من بود ... امروز
تو منتظر زنگِ کی هستی ؟
مکس
خب بهش زنگ بزن
نه - چرا ؟ -
میخوام ببینم ازم خوشش میاد ؟
فقط موقعی می فهمم که بهم زنگ بزنه
یا شاید فقط باید ازش بپرسی
آره ، چون من یه آدم کله خر عاطفی هستم
من همینکارو با "کرَش" کردم
تو اینجوری هستی
من که نیستم
تیلور ، واقعاً میخوای ریسکِ از دست دادنِ یه نفر
که دوستش داری رو بخری ، چون می ترسی
ازش بپرسی که اون هم تورو دوست داره ؟
یالا ، تو از مکس خوشت میاد ، درسته ؟
آره ، خیلی
خیلی خب ، پس چرا ریسک می کنی ؟
ببین ، اگه چیزی توی پنج ماهه گذشته
یاد گرفته باشم
اینه که واقعاً نمی دونی چقدر وقت
با یه نفر داری که بگذرونی
ببین ، خیلی چیزها هست
که ای کاش به مامانم می گفتم
و حالا خیلی چیزها هست
که هرگز نمی تونم به "کرَش" بگم
چی نمی تونی به کرَش بگی ؟
همه چی
حتی نمیدونم چی قرار نیست بهش بگم
... این
کل داستان اینه
متاسفم
داستانِ من اینه
مکس قرار نیست غیبش بزنه
مگه "کرَش" قراره غیبش بزنه ؟
خب ، امیدوارم اینطور نشه
اما اینجوری به نظر میاد
باید بری سراغش
چجوری ؟ من اصلاً نمیدونم کجاست
باید بدونی
تو الگوی من هستی
خیلی خب
پس مکس رو می بینی ؟
بهش میگی دوستش داری ؟
آره
بیا اینجا
عالی میشه ، قول میدم
نگران نباش
مرسی
سلام ، منم
ببین ، کرَش
این آخرین پیغامی هست که برات میذارم
تو میخوای کل زندگیت رو
از مشکلاتت فرار کنی
فرار از شخصی که
از تبدیل شدن بهش وحشت‌زده ای
اما این که نشد زندگی
... خب ؟ این
این فقط فرار کردنه
و میدونم که تاحالا توی موقعیت تو نبودم
یا حتی نزدیکش
اما ، کرَش . من چند ماه اخیر رو
داشتم از گفتنِ اینکه چقدر این موضوع خسته کننده ست
فرار می کردم
خواهش می کنم نذار تصمیم الانت
بقیه زندگیت رو خراب کنه
خواهش می کنم بیا خونه
خواهش می کنم
! برد
خبری شد ؟
متاسفم . کسی اونو ندیده
کارتر ، فکر کنم باید قبول کنی
که قرار نیست پیداش بشه
واقعاً فکر کنم اینبار پیداش بشه
این یعنی قبول کردن مسولیت
و فهمیدنِ اینکه اون اشتباه کرده
و این دوتا کارهایی هستن که "کرَش" هرگز نکرده
نه ، اما نمیتونم همینطوری قبول کنم
کارتر ، میدونم تو براش مهمی
اما اون نمیره زندان که فقط ثابت کنه
پسر خوبیه
وقتشه
اینجاست ؟
نه ، نیست
چرا ، هست
سلام
اومدی
آره ، اومدم
بهم شک داشتی ؟
نه
واسه همین اینجام
سلام
حیرت زده شدم - آره ، منم همینطور -
کارآگاه ویلسون
میشه بریم ؟
نه
میشه لطفاً اونجا واستی ؟
چرا ؟
بذار حرف شون رو بزنن ، خب ؟
با شورای دادگاه حرف زدم
و همینطور بازپرس بخش قضایی
"سر سه سال "کانون اصلاح و تربیت
و 100 ساعت خدماتِ اجتماعی توافق کردن
چی ؟ - وقتشه -
پرونده ی دادگاهت بسته شده
می تونم بغلت کنم ؟ - نه -
چیه ؟ چی شد ؟
قرار نیست برم زندان
چی ؟
اوه ، خدای من
اون ... اون نمیره ؟
! امروز نه
! تبریک میگم
کارآگاه ویلسون ، ممنونم
... میدونم شما اینکارو کردین
کارتر ، یه چیزهای دیگه هم هست که باید
با کرَش در میون بذارم ، باشه ؟
لطفاً
اشکالی نداره
تو دیگه شانسی نداری ، هیچ شانسی
پس اگه حتی جرمت در حد روشن کردن یه سیگار هم باشه
واسه سه سال میری پشت میله های زندان
و بعدش ، قدمِ بعدی
گذروندنِ بقیه عمرت توی زندانه
میخوام بدونید که فهمیدم
اینکارو کردین چون عاشق دخترتون هستید
بیشتر ازینکه از من متنفر باشید ، اما پشیمون نمی شید
... هر کاری که در توانم باشه انجام میدم
که بهتون ثابت بشه ارزش دخترتون رو دارم
پس ، ممنونم بخاطر این فرصت
... که بهتون نشون بدم
در مورد من اشتباه می کنید
اوه ، سلام - سلام -
چی فکر می کردی ؟
خیلی قشنگه ، هان ؟
پارک گرند ؟ - چی ؟ -
پشتِ میزت نبودی ؟
نه ، روز خیلی درازی بوده
تازه برگشتم
خب ، یه پاکت نامه با یه کلید روی میزت هست
مرسی
چه موقعی می تونی بری ؟
اینا رو بذارم و بعد کیفم رو بردارم
باشه
سالگرد مبارک
! سالگرد مبارک
سلام ، این باید به دفتر بازپرس قضایی بره
مرسی
سلام
شرمنده ، نمی خواستم بترسونمت
اوه ، مشکلی نیست
چه خبر ؟
لباس شنات رو فراموش کردی
نیازت میشه ، مگه نه ؟
آره ، قطعاً . مرسی
احمقانه بود
پس مامانت میاد اینجا دنبالت ؟
بیرون یه چرخی میزنم تا بیاد
عالیه
فقط کیفم رو بردارم - من بر می دارم -
اینو میخوای ؟ - آه ، ولش کن -
فردا ترتیبش رو میدم
اوه
مامانمه
باید جواب بدم - آره ، بفرما -
امیدوارم مجبور نشه لغوش کنه
درسته
مکس‌ـه
سلام
بد موقعیـه ؟ - آره ، یه جورایی -
خیلی خب
می تونم برم ؟
آره ، احتمالاً فکر خوبیـه
اسکدنس هم بهم نمیدی ؟
چی نمی گیری ؟
هیچی
فقط یه یادآوری مسخره بود
خدافظ
خیلی خب ، رفت
تو هم واقعاً باید بری
نگران نباش ، مکس
بعد از امشب ، دیگه منو نخواهی دید
هی ، مکس چیکار داشت ؟
آره ، مکس
چی شده ؟
ببین ، انگار صدتا پیام داده
واستا ببینم ، الان بهش زنگ می زنم
میره رو پیغام گیر
باید بریم
باشه
مکس ، چی شده ؟
مُردم از ترس
و گمونم نباید بپرسم چرا انقدر طولش دادی
کارتر ؟
خدای من
! اوه
مامانِ منه
آره ، فهمیدم
این کرَش ـه - سلام -
عجب اسمی - مرسی -
متوجه هستید که وسطِ
یه فروشگاهِ خیلی تابلو هستید ؟
میشه ؟
زود باش
! اوه
... مامان ، نمی تونم ... کِی
چجوری .... حتی نمی تونم جمله هامو جفت و جور کنم
حالت خوبه ؟ - آره -
تو چی ؟ - من عالیم -
قراره بریم باهم باشیم
چجوری ؟
همه چیزو ردیف کردم
قراره یه ماجراجوییِ دیوانه وار و جالب بشه
اولش اینکه ما گذرنامه های روسی داریم
واقعاً ؟
من ترتیب همه چیزو دادم
فقط باید بری خونه و یه سری خرت و پرت جمع کنی
ماشین داری ؟
! نصفه ماشین
خب ، یه کاملش نیازمون میشه
منو اینجا پیدا کن ... فردا شب
فردا ؟
حتی یک روز دیگه نمی تونم جدا از تو باشم
تو هم همینجوری حس می کنی ؟
آره
اوه ، بیا
میدونی این چیه ؟
آره ، تلفن اعتباری
داستانِ زندگی منه
واسه روز مبادا
اما فقط واسه یک تماس خوبه
شیفت من دیگه داره تموم میشه
مطمئن نیستم نفر بعدی پایه‌ی
مجری گری برنامه "تحت تعقیب‌ترین های آمریکا" باشه
! قبلاً خیلی باحال تر بودی
تو هم همینطور
بیا اینجا
الان خیلی خوشحالم
عاشقتم
منم همینطور
فکر کنم یادم رفته چطور می‌گفتیم
اوه ، شرمنده
... فقط ... فقط خیلی وقته که نگفتیم
اومم . دوستت دارم
من بیشتر - امکان نداره -
چرا داره
دلم واسه صدا کردنِ "کارتر" تنگ میشه
انجمن‌های تخصصی فيلم و سريال شـوتـايـم .::. Forum.Show-Time2.In .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
: در قسمت بعدی
تولدت مبارک
آخرین باری که شما دو تا توی جشن تولد باهم بودید
سه سالتون بود
میخوام بمونی
میدونم کاری که لازمه رو باید انجام بدی
من نمیتونم همزمان با مامانم اینجا باشم ، خب ؟
باید انتخاب کنم - تو نباید بری -
داری به دیوید خیانت می کنی ؟
نمیدونم چی میخوام